1 00:01:41,900 --> 00:01:43,450 Čau, Baki. 2 00:01:45,600 --> 00:01:48,200 Mohl bys mi dát výhru? 3 00:01:48,200 --> 00:01:49,400 Eh? 4 00:01:51,240 --> 00:01:55,970 Ptám se, jestli mi to dovolíš vyhraj můj zápas proti tobě. 5 00:01:58,680 --> 00:02:01,420 Baki-kun! 6 00:02:01,420 --> 00:02:03,920 "Nejsilnější bojující svět"... 7 00:02:03,920 --> 00:02:09,320 Usiloval jsem o tu korunu ještě předtím, než ses narodil. 8 00:02:09,320 --> 00:02:16,800 Nemáš ponětí, jak dlouho... jak moc jsem to chtěl. 9 00:02:16,800 --> 00:02:18,320 Igari-san... 10 00:02:22,400 --> 00:02:27,040 Můj čas téměř vypršel! Navíc... 11 00:02:27,040 --> 00:02:29,510 ...nemám sílu tě porazit! 12 00:02:29,510 --> 00:02:31,780 H-ahoj, Igari-san! 13 00:02:35,380 --> 00:02:41,380 Baki! prosím tě! prosím... Prosím, nech mě vyhrát! 14 00:02:43,260 --> 00:02:44,780 jako- 15 00:02:45,990 --> 00:02:47,900 Jako sakra budu! 16 00:02:47,900 --> 00:02:53,670 Prosit mě, abych vyhrál?! Předpokládá se být hrdý jako bojovník! 17 00:02:53,670 --> 00:02:56,470 Dám do toho všechno! 18 00:02:57,710 --> 00:02:59,570 W-počkej! 19 00:02:59,570 --> 00:03:04,250 Jsi ještě mladý! Budete mít spousta šancí do budoucna! 20 00:03:04,250 --> 00:03:06,920 Dejte pokoj! 21 00:03:06,920 --> 00:03:09,910 Já chci taky vyhrát, víš! 22 00:03:11,390 --> 00:03:14,380 Baki! Baki! 23 00:03:15,690 --> 00:03:21,650 "Profesionální zápas!" 24 00:03:23,000 --> 00:03:26,970 --Baki! Baki! Baki! --Igari! Igari! Igari! 25 00:03:26,970 --> 00:03:29,370 Jen poslouchejte ty jásot! 26 00:03:29,370 --> 00:03:31,540 „Totální boj Hanma Baki“ 1. zápas čtvrtfinále! 27 00:03:31,540 --> 00:03:34,840 „Totální boj Hanma Baki“ Totální boj, Hanma Baki, proti profesionálnímu wrestlingu, Igari Kanji! 28 00:03:34,840 --> 00:03:38,380 "Profesionální zápas Igari Kanji" Totální boj, Hanma Baki, proti profesionálnímu wrestlingu, Igari Kanji! 29 00:03:38,380 --> 00:03:40,850 "Profesionální zápas Igari Kanji" Snový zápas mezi nimi dva populární bojovníci! 30 00:03:41,510 --> 00:03:43,680 Borci, do svých pozic! 31 00:03:54,160 --> 00:03:55,530 Začít! 32 00:03:57,630 --> 00:04:00,360 Igari rozpoutal velkou techniku hned na začátku! 33 00:04:02,870 --> 00:04:06,540 Více kloubových šípů! 34 00:04:06,540 --> 00:04:10,110 Igari Kanji přechází do ofenzivy hned jak zápas začíná! 35 00:04:10,110 --> 00:04:13,010 Hanma Baki se může jen bránit! 36 00:04:14,210 --> 00:04:18,710 To jsou útoky světa bývalý největší bojovník?! 37 00:04:21,990 --> 00:04:24,690 --Utrpěli jste nějaké škody? --Eh? 38 00:04:24,690 --> 00:04:29,560 Ptám se, jestli jsi vzal jakékoli poškození z těchto útoků! 39 00:04:31,130 --> 00:04:32,800 ne 40 00:04:32,800 --> 00:04:35,770 Vstáváš právě teď dobře, 41 00:04:35,770 --> 00:04:40,240 ale sotva stojím po rozdání těch útoků! 42 00:04:40,240 --> 00:04:42,330 A já jsem ten, kdo zaútočil! 43 00:04:47,950 --> 00:04:49,850 Chápeš to, Baki?! 44 00:04:49,850 --> 00:04:55,850 Rozmělňuješ starého muže který už ani nemůže správně zaútočit! 45 00:04:58,760 --> 00:05:00,520 Igari-san! 46 00:05:01,930 --> 00:05:04,620 Baki vypálil Back Brain Kick! 47 00:05:09,200 --> 00:05:14,700 Přestaň snít, starče! Je to tak? jak se plánuješ dostat do finále?! 48 00:05:15,780 --> 00:05:20,210 Tady je nejsilnější bojovník je rozhodnuto, víš! 49 00:05:23,550 --> 00:05:25,120 Teď to musí bolet! 50 00:05:25,120 --> 00:05:32,360 Je to zámek předního krku Lou Thesz tvrdil, že může být smrtící! 51 00:05:32,360 --> 00:05:35,050 Navíc tenhle má přidaný šmrnc! 52 00:05:37,560 --> 00:05:42,000 Já-vzdávám se... 53 00:05:42,000 --> 00:05:43,830 Vyhráváte... 54 00:05:50,380 --> 00:05:52,750 Ano! 55 00:05:52,750 --> 00:05:56,520 C-co? Je konec?! 56 00:05:56,520 --> 00:05:58,010 Jak mladý... 57 00:06:04,520 --> 00:06:07,960 Igari přistihne Bakiho nepřipraveného s útokem v rozkroku! 58 00:06:07,960 --> 00:06:09,520 Baki nemůže vstát! 59 00:06:10,760 --> 00:06:15,470 Nikdo mě neslyšel vzdávat se... 60 00:06:15,470 --> 00:06:17,370 Je čas představení! 61 00:06:20,910 --> 00:06:30,980 Igari! Igari! Igari! Igari! Igari! 62 00:06:30,980 --> 00:06:33,210 Teď jsou na mé straně! 63 00:06:39,890 --> 00:06:45,230 Proč si sakra Baki dává na čas proti tomu starému hajzlíkovi?! 64 00:06:45,230 --> 00:06:49,170 Geezer? Myslíš Igari Kanji? 65 00:06:52,510 --> 00:06:56,940 Dobře! Čas pro tebe potkat skutečného Igariho! 66 00:06:57,980 --> 00:07:01,070 Igari jde pro další Knuckle Arrow! 67 00:07:04,120 --> 00:07:05,810 Baki letí! 68 00:07:09,290 --> 00:07:13,280 Co to-? Jeho údery jsou úplně jiné než dříve! 69 00:07:17,660 --> 00:07:22,860 Sakra! Ten bastard hrál celou dobu?! To není fér! 70 00:07:24,370 --> 00:07:29,840 Právě teď voláte Igarimu špinavý bojovník? Trvalo ti to dost dlouho... 71 00:07:29,840 --> 00:07:32,080 Igari! Igari! 72 00:07:32,080 --> 00:07:36,080 Bude Igari konečně ukázat co umí?! 73 00:07:36,080 --> 00:07:38,710 Asi ti to ukážu opravdu speciální tah! 74 00:07:45,190 --> 00:07:47,060 M-moje kolena! 75 00:07:47,060 --> 00:07:50,330 Co se stalo Baki?! Je nejistý na nohou! 76 00:07:52,070 --> 00:07:54,500 Takže používá judo? 77 00:08:03,380 --> 00:08:08,550 Já-intenzivní! Igari dodává špízový kop! 78 00:08:08,550 --> 00:08:12,350 Co to sakra Baki dělá?! Proměnil se v profesionální zápas! 79 00:08:16,290 --> 00:08:20,830 No, děcko? Není profesionální wrestling zábava? 80 00:08:20,830 --> 00:08:25,700 W-kdo... dělá... profesionální wrestling?! 81 00:08:29,300 --> 00:08:30,860 Baki odpovídá! 82 00:08:33,340 --> 00:08:37,040 Bojoví umělci to mají určitě snadné! 83 00:08:39,610 --> 00:08:45,490 Koneckonců, musíte blokovat útoky vašich protivníků... 84 00:08:45,490 --> 00:08:48,150 Řekneš tolik, Igari? 85 00:08:48,150 --> 00:08:52,490 Zápasníci nejsou dovoleno být jako sissy. 86 00:08:52,490 --> 00:08:59,160 Profesionální zápasníci nemohou běhat, i když letí na ně 250kg muž. 87 00:09:01,800 --> 00:09:04,330 Bereme všechno to je na nás vrženo! 88 00:09:06,310 --> 00:09:08,170 To je profesionální wrestling! 89 00:09:09,480 --> 00:09:12,750 Přední kop! 90 00:09:12,750 --> 00:09:16,080 Víte proč zápasníci a bojových umělců 91 00:09:16,080 --> 00:09:19,020 mít tak velký rozdíl v tvrdosti? 92 00:09:20,550 --> 00:09:23,860 Protože jsme připravenější. 93 00:09:23,860 --> 00:09:29,860 Bez ohledu na to, o jaký útok jde, jsme vždy připraveni během okamžiku! 94 00:09:29,860 --> 00:09:33,430 Připraveno plně odolat jeho poškození! 95 00:09:33,430 --> 00:09:35,170 Připravte se, prdelko! 96 00:09:35,170 --> 00:09:36,530 Ne tak rychle! 97 00:09:37,970 --> 00:09:41,570 Ten úder nebyl určeno k poškození. 98 00:09:43,910 --> 00:09:45,470 Nemůžu se hýbat! 99 00:09:46,310 --> 00:09:49,420 Co má Igari v plánu?! 100 00:09:49,420 --> 00:09:54,520 Trvá to sice jen 10 sekund, ale i tak tajný pohyb paralyzuje končetiny. 101 00:09:54,520 --> 00:09:59,480 Udělal jsem kapky na kolena samý vrchol takhle velká věc! 102 00:10:07,170 --> 00:10:12,640 Igari Kanji je děsivý! Má toto podzemní aréna kdy viděl člověka 103 00:10:12,640 --> 00:10:16,170 kdo používá takový klasický wrestling pohybuje se položit bolest?! 104 00:10:21,150 --> 00:10:22,770 Další velký tah! 105 00:10:23,850 --> 00:10:27,680 Brainbuster! Kolmá kapka! 106 00:10:29,420 --> 00:10:32,190 Oh, člověče... On opravdu je zničit ho tam venku! 107 00:10:34,660 --> 00:10:36,180 Dobře! 108 00:10:48,770 --> 00:10:50,340 C-co to?! 109 00:10:50,340 --> 00:10:52,140 Tohle je špatné... 110 00:10:53,710 --> 00:10:57,810 Profesionální zápasníci mají velké problémy když se to stane... 111 00:11:11,460 --> 00:11:14,990 Profesionální zápasníci mají velké problémy když se to stane... 112 00:11:17,970 --> 00:11:25,810 Když vážně, bojovník jako Baki může překonat rychlost lidského reflexu. 113 00:11:25,810 --> 00:11:29,750 Když se to stane, není čas abyste ztuhli svaly. 114 00:11:29,750 --> 00:11:34,620 Jinými slovy, není čas připravit se na útok! 115 00:11:34,620 --> 00:11:36,990 Což znamená... 116 00:11:36,990 --> 00:11:40,790 Profesionální zápasník nemá čas vydržet útoky. 117 00:11:42,830 --> 00:11:46,860 Taková rychlost! Baki najednou přechází do ofenzivy! 118 00:11:48,100 --> 00:11:53,070 Dobře! Když to přijde na plnou sílu, Baki je ten muž! 119 00:11:53,070 --> 00:11:55,510 Ano, můžete mít pravdu... 120 00:11:55,510 --> 00:12:01,040 Ale je tu někdo schopný porazit Igariho „lidskou silou“? 121 00:12:06,220 --> 00:12:08,450 Kusumi! Udělej to! 122 00:12:08,450 --> 00:12:10,890 Dobře! To je signál! 123 00:12:21,900 --> 00:12:23,560 M-Mami?! 124 00:12:27,610 --> 00:12:31,340 --"Maminka"?! --To je Bakiho máma?! 125 00:12:42,820 --> 00:12:44,950 Žádný! To není ona! 126 00:12:46,290 --> 00:12:50,020 Igari se vrací z propasti porážky s dropkopem! 127 00:12:53,430 --> 00:12:56,870 Jak sis uvědomil, to není Akezawa Emi! 128 00:13:04,340 --> 00:13:07,880 Ta kočka je můj milenec! 129 00:13:07,880 --> 00:13:11,280 Děkuju. To by mělo stačit. 130 00:13:11,280 --> 00:13:14,720 Oh, dobře. Bylo to? opravdu dobře, ale? 131 00:13:19,330 --> 00:13:24,530 Měl jsem kluka z filmu můj fanklub mi pomůže 132 00:13:24,530 --> 00:13:28,560 s trochou věcí ze šatníku vytvořit svou falešnou mámu! 133 00:13:31,600 --> 00:13:34,810 Vše pro vytvoření momentky rozptýlení pro vás! 134 00:13:34,810 --> 00:13:37,400 Manji Stretch! To musí bolet! 135 00:13:40,010 --> 00:13:44,950 Viděl jsem spoustu chlapů, kteří se skláněli na cokoli, aby dostali to, co chtějí... 136 00:13:44,950 --> 00:13:47,520 ...ale nikdy jsem neviděl bastard tak krutý předtím! 137 00:13:47,520 --> 00:13:54,860 Igari! Igari! Igari! Igari! Igari! 138 00:13:54,860 --> 00:14:00,300 Pro wrestling je známý tím, že má mnoho technik pouze pro ukázku, 139 00:14:00,300 --> 00:14:04,170 ale tohle tady Manji Stretch je úplně jiný! 140 00:14:04,170 --> 00:14:16,320 Igari! Igari! Igari! Igari! Igari! 141 00:14:16,320 --> 00:14:18,780 Nemůžu se toho nabažit! 142 00:14:18,780 --> 00:14:20,410 děkuji... 143 00:14:21,850 --> 00:14:24,960 Igari-san. děkuji... 144 00:14:24,960 --> 00:14:26,550 C-co?! 145 00:14:35,300 --> 00:14:39,540 T-Manji Stretch byl zrušen! Ne, zlomilo se to! 146 00:14:39,540 --> 00:14:44,670 Hanma Baki se bez námahy osvobodí z Igariho Manji Stretch! 147 00:14:46,010 --> 00:14:51,520 Možná na to nevypadají, ale zápasníci mají pěkně ztuhlá těla. 148 00:14:51,520 --> 00:14:54,490 Zápasníci nejsou zrovna amatéři, 149 00:14:54,490 --> 00:15:01,060 ale bojoví umělci stále utrácejí mnohem více času než oni. 150 00:15:01,060 --> 00:15:03,560 Zvlášť, když to přijde k bojům založeným na úderech, 151 00:15:03,560 --> 00:15:09,500 pro předboj není vůbec vzácné strečink, aby trval přes 30 minut. 152 00:15:09,500 --> 00:15:13,970 Navíc na úrovni Bakiho ohebnosti kloubů, 153 00:15:13,970 --> 00:15:18,640 mohl by být také gymnastou nebo odborník na jógu utíkající naboso. 154 00:15:18,640 --> 00:15:25,450 Dokonce i ten Manji Stretch byl vymyšlen založené na kloubech zápasníků. 155 00:15:25,450 --> 00:15:30,420 Z pohledu Bakiho, ten pohyb je opravdu jen pro parádu. 156 00:15:30,420 --> 00:15:34,860 Igari-san. děkuji ti z hloubi mého srdce. 157 00:15:34,860 --> 00:15:37,230 Co?! 158 00:15:37,230 --> 00:15:38,390 Kdo jsem... 159 00:15:41,270 --> 00:15:43,860 Proč jsem se narodil na tento svět... 160 00:15:46,470 --> 00:15:49,340 A co rozhodně musím udělat... 161 00:15:53,480 --> 00:15:57,180 Vidět svou matku pomohl mi si to všechno zapamatovat. 162 00:16:00,890 --> 00:16:05,520 A-zápasnický postoj! Má v plánu se mnou zápasit?! 163 00:16:05,520 --> 00:16:07,860 Čau, teď... 164 00:16:07,860 --> 00:16:09,500 Teď je to překvapení! 165 00:16:09,500 --> 00:16:12,860 Bude bojovat s Igarim? v profesionálním zápase?! 166 00:16:16,570 --> 00:16:21,310 Naučil jsem se od tebe opravdu hodně. 167 00:16:21,310 --> 00:16:27,210 Co musíš udělat- a kolik musíte udělat - abyste vyhráli! 168 00:16:27,210 --> 00:16:28,700 Drzé dítě! 169 00:16:31,650 --> 00:16:33,550 D-sakra! 170 00:16:33,550 --> 00:16:38,460 Opravdu bych chtěl mít pravdu profesionální zápas proti vám! 171 00:16:38,460 --> 00:16:40,490 Baki! 172 00:16:40,490 --> 00:16:42,830 Začínají zkouškou síly! 173 00:16:50,040 --> 00:16:51,500 Cobra Twist! 174 00:16:51,500 --> 00:16:53,510 N-ne, to je- 175 00:16:53,510 --> 00:16:57,480 Ne! Není to Cobra Twist! 176 00:16:57,480 --> 00:16:59,680 Vypadá to podobně, ale je to evidentně jinak! 177 00:16:59,680 --> 00:17:01,850 Nikdy předtím jsem to neviděl! 178 00:17:01,850 --> 00:17:04,180 Je to Hanma Baki vlastní profesionální zápasový tah! 179 00:17:10,260 --> 00:17:14,690 Dobře, Igari-san? Jak to dělá chuť "Nové kobry"?! 180 00:17:14,690 --> 00:17:18,150 Jestli chceš, mám toho dost více odkud to přišlo! 181 00:17:24,200 --> 00:17:26,310 Zámek na čtyři nohy! 182 00:17:26,310 --> 00:17:29,300 Ne, tohle je taky jiné! Co to vlastně je?! 183 00:17:32,850 --> 00:17:35,210 "Čtyřka na jedné noze"! 184 00:17:54,170 --> 00:17:56,800 C-co?! 185 00:17:56,800 --> 00:18:01,170 Je to profesionální wrestling! Musíme pobavit dav! 186 00:18:01,170 --> 00:18:03,110 Ten kluk je úžasný! 187 00:18:06,550 --> 00:18:08,170 D-sakra! 188 00:18:13,420 --> 00:18:17,320 Ještě jeden originál Baki speciální držení! 189 00:18:17,320 --> 00:18:19,190 "Neo Manji"! 190 00:18:22,660 --> 00:18:26,530 Je tak cool! Baki! 191 00:18:28,630 --> 00:18:34,270 Baki! Baki! Baki! Baki! Baki! 192 00:18:34,270 --> 00:18:36,740 Ztratil jsem to všechno... 193 00:18:36,740 --> 00:18:40,280 Můj dav... Moje žena... Všechno jsem ztratil! 194 00:18:40,280 --> 00:18:47,690 Baki! Baki! Baki! Baki! Baki! 195 00:18:47,690 --> 00:18:51,920 Už nic nepotřebuji! 196 00:18:51,920 --> 00:18:55,160 Den co den, Nasrala jsem krev... 197 00:18:55,160 --> 00:19:00,660 Byl jsem zasažen bambusovými meči, kopl na zem, stáhl zpět... 198 00:19:03,600 --> 00:19:05,160 Igari-san... 199 00:19:09,270 --> 00:19:12,380 Ano. První pohyb, který jsem se naučil... 200 00:19:12,380 --> 00:19:14,180 ...tohle bylo! 201 00:19:14,180 --> 00:19:16,340 Igari se stále nevzdává! 202 00:19:21,820 --> 00:19:26,360 Je strašně tichý. Stejně jako můj debutový zápas... 203 00:19:26,360 --> 00:19:31,000 Proč používá kombinaci headlock move v této fázi?! 204 00:19:31,000 --> 00:19:33,990 Ale...je to nějak krásné... 205 00:19:42,810 --> 00:19:46,300 Aha... to je skvělý pocit... 206 00:19:49,880 --> 00:19:51,150 Igari-san. 207 00:19:51,150 --> 00:19:56,990 Ze všech stran, které jsi zatím ukázal, tohle je tvůj největší! 208 00:20:00,490 --> 00:20:01,820 Pozadí! 209 00:20:03,800 --> 00:20:04,990 Igari! 210 00:20:12,270 --> 00:20:17,500 Tato technika! Je to legendární Antonio Driver! 211 00:20:23,650 --> 00:20:25,680 Konec zápasu! 212 00:20:25,680 --> 00:20:33,990 --Igari! Igari! --Baki! Baki! Baki! 213 00:20:33,990 --> 00:20:37,330 Ovace pro ně velký boj je nekonečný! 214 00:20:37,330 --> 00:20:43,790 Tento střet profesionálních wrestlingových technik byl to opravdový zápas! 215 00:21:01,290 --> 00:21:02,810 Igari-san... 216 00:21:06,630 --> 00:21:11,660 Nemůžu uvěřit, že jsem prohrál na skřeta jako jsi ty... 217 00:21:11,660 --> 00:21:16,000 Kdyby to bylo v době tvého rozkvětu, zápas by byl- 218 00:21:16,000 --> 00:21:18,470 Bylo to za mých nejlepších let. 219 00:21:18,470 --> 00:21:23,740 Dav... Moje žena... Všichni šli na vaši stranu... 220 00:21:23,740 --> 00:21:27,510 „Nic nepotřebuji už vůbec..." 221 00:21:27,510 --> 00:21:30,320 Stalo se to okamžitě Myslel jsem si to! 222 00:21:30,320 --> 00:21:34,510 Něco jako, vzplanul ve mně! 223 00:21:43,160 --> 00:21:47,070 Od té doby uplynulo 20 let Měl jsem takový boj. 224 00:21:47,070 --> 00:21:49,190 Díky, Baki... 225 00:22:00,210 --> 00:22:02,040 děkuji... 226 00:23:56,050 --> 00:24:02,060 Dlouhá doba leštění, rafinace a temperování. 227 00:24:02,060 --> 00:24:05,060 Dlouhá, dlouhá doba... 228 00:24:05,060 --> 00:24:08,630 Nekonečný čas, mimo popis... 229 00:24:08,630 --> 00:24:15,070 Úroveň, na které lidé nejsou stejní dovoleno otěhotnět... 230 00:24:15,070 --> 00:24:20,100 Další epizoda - "Doom! The Mach Punch"